采访约在下午三点，一间没有窗的录音室。翔田千里提前十分钟到，自己带了一杯温水。她说最近在做一件很无聊的事：重看自己十年前的作品，「看到尴尬的地方就快进」。
关于节奏
「我不太相信爆发力这回事。」她说，「爆发力是观众能看见的，但角色真正的决定往往发生在爆发之前。那个瞬间如果没有铺垫，爆发就只是音量。」
她把表演比作剪辑：「演员提供素材，节奏是后期的事。但如果你在片场就把所有情绪用尽，剪辑师就没有东西可以剪了。」
关于挑选剧本
近三年她的作品数量明显减少，平均每年只接一到两部。她承认这是有意的：「我需要时间忘掉上一个角色，否则我会把她的习惯带到下一个人身上。」
「我看剧本的时候会先找这个人物独处的那几场戏。如果那几场写得不好，其他部分再精彩我也不会接。」
关于未来
被问到是否考虑幕后工作，她没有否认：「我对剪辑室很好奇，那是一个可以重新理解表演的地方。」但她强调，短期内仍然只想把演员这件事做好。